Doblaje contra redoblaje: la pulseada de las dos voces de One Piece en castellano

Les soy sincero: cuando me enteré de que One Piece se podía ver en castellano por dos plataformas distintas, con dos doblajes diferentes, sentí esa mezcla de alegría y vértigo que aparece cada vez que una historia que uno lleva adentro desde la adolescencia vuelve a la conversación, pero esta vez con dos voces. Porque eso es lo que está pasando ahora mismo con la serie de Eiichiro Oda: los fans argentinos y de toda la región se encontraron con que Disney+ y Netflix ofrecen la misma obra animada, pero con dos tratamientos tan distintos que la experiencia cambia de manera notable, y vale la pena detenerse a mirar cómo llegó hasta acá.

Para entender la diferencia hay que retroceder hasta 2003, cuando One Piece aterrizó en la televisión en castellano con un doblaje que se volvió una referencia ineludible para cualquiera que haya crecido frente al televisor durante los primeros años del nuevo milenio. Esa versión, que hoy se puede escuchar en Disney+, tenía rasgos muy propios: los nombres de los ataques se traducían con rimas simpáticas en lugar de mantener la fonética japonesa, algunos personajes habían sido rebautizados con nombres adaptados al castellano y el tono general era más distendido, más callejero, más cercano al oído del público hispanohablante. Eran otros tiempos para el doblaje, y el resultado quedó pegado a la memoria de miles de espectadores.

El viaje continúa

Ahora bien, lo que Disney+ tiene disponible en ese doblaje clásico son 263 episodios, que es una cifra considerable pero no cubre toda la serie animada, que acumula más de mil capítulos en su versión japonesa original. Lo que vaya a pasar cuando la plataforma agote esos episodios y deba avanzar hacia arcos argumentales más modernos sin esa voz reconocible sigue siendo una pregunta sin respuesta oficial, y eso genera una incertidumbre que los propios responsables todavía no han aclarado.

Netflix eligió un camino completamente distinto: en lugar de conservar aquella versión histórica, apostó por un redoblaje completo de la serie con un elenco nuevo, más apegado a la fonética y a la nomenclatura del original japonés. El resultado es una versión técnicamente más fiel al material de Oda, que respeta los nombres tal como aparecen en la fuente y que apunta a una coherencia lingüística con el manga y la animación original, aunque dejó afuera el registro entrañable que muchos espectadores arrastran desde chicos.

• Disney+ ofrece el doblaje clásico estrenado en 2003, con 263 episodios disponibles.
• Netflix estrenó un redoblaje completo con elenco renovado y nombres más fieles al japonés.
• Disney+ mantiene los episodios sin censurar, con las escenas de violencia y sangre tal como aparecen en la versión japonesa.
• La emisión televisiva original había recortado esas imágenes; la plataforma las recuperó.
• El manga de Eiichiro Oda arrancó en 1997 y la serie animada japonesa supera los mil episodios.

Y hay un punto que a menudo se pasa por alto en la pulseada entre plataformas: Disney+ no solo preserva la voz clásica del doblaje, sino que además mantiene los episodios sin la censura que había tenido la emisión televisiva original. Aquella versión de principios de los dos mil había recortado escenas de violencia y de sangre, algo muy propio de la época y de los criterios de calificación que regían en los canales de aire. En la plataforma de streaming esas imágenes están presentes tal como aparecen en la animación japonesa, lo que le devuelve a la serie un tono más crudo y más cercano a lo que Oda pensó cuando escribió esas páginas.

Dos campanas y un mismo viaje

La diferencia entre una y otra oferta reavivó, como era de esperarse, el debate de siempre entre los fans: están quienes defienden el doblaje clásico con argumentos afectivos, que tienen que ver con la nostalgia, con la infancia y con la banda sonora emocional que esa voz les dejó sonando en la cabeza durante décadas; y están quienes valoran la fidelidad al original y sostienen que un redoblaje más respetuoso de los nombres y del tono japonés es lo que corresponde para una obra de la dimensión de One Piece. Las dos posturas me parecen atendibles, y creo que reducen a una discusión falsa plantearlo como una pelea: son dos lecturas distintas de un mismo viaje, y el público tiene derecho a elegir con cuál se queda más cómodo.

“One Piece es, antes que nada, una historia de pertenencia, y la voz con la que la escuchamos por primera vez forma parte de esa pertenencia.”Reflexión de Ramón Vera

Lo concreto, para quien quiera zambullirse ahora mismo, es esto: Disney+ tiene el doblaje clásico en castellano con 263 episodios y sin censura; Netflix tiene la serie redoblada desde cero con voces nuevas y nombres más fieles al material japonés. El manga de Oda, recordemos, arrancó en 1997 y sigue publicándose, mientras que la serie animada acumula más de mil episodios en japonés, de modo que la conversación sobre cuál doblaje es el definitivo todavía tiene muchísimo recorrido por delante. ¿Con cuál de los dos se quedan? La respuesta, como siempre, va a depender de la edad, de la primera vez que uno se cruzó con el sombrero de paja y de cuántos veranos lleva navegando junto a Luffy.