Vuelve el Dios de la Destrucción: la pelea que reescribe su propia leyenda llega partida en dos calendarios

Hay regresos que uno celebra con la misma expectativa con la que se acomoda en la butaca del cine de la esquina cuando era pibe: esperando que la magia vuelva entera. A mí, confieso, me pasa con Dragon Ball desde que tenía edad de creer que la nube voladora era una posibilidad real antes de los 11 años de edad. Y por eso este anuncio me interpela de un modo particular, porque no llega como un estreno único y limpio, sino como un estreno con dos calendarios, con idas y vueltas entre plataformas, con fechas que se estiran y con dudas que todavía pesan más que las certezas. La nueva versión de La batalla de los dioses, que aquí lleva el paraguas de Dragon Ball Super: Beerus, se podrá ver desde el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, mientras que su desembarco en Netflix está previsto para el 17 del mismo mes, seis días después, un desfase que también alcanzará a los capítulos que se vayan sumando con el correr de las semanas.

Cha-La Head-Cha-La: el tema que sigue sonando aunque cambien los calendarios

El proyecto, según lo que se conoció hasta ahora, combina lo que podríamos llamar una remasterización con varias decisiones que lo acercan más a un remake: actualizar la presentación de una historia ya conocida sin traicionarla, devolverla a la pantalla con otra textura y, sobre todo, reanimar el cruce entre Goku y el Dios de la Destrucción Beerus. Esa pelea, que en su momento marcó un antes y un después en la saga, vuelve a ser el corazón de la entrega, y desde ese lugar se entiende por qué los anuncios la tratan como un evento y no como un simple pase más de anime en streaming.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, con emisión simultánea al Japón en idioma original y subtitulada, para los mercados de Europa, Oriente Medio y África que la plataforma informó.
• AnimeBox: estreno el mismo 11 de octubre, confirmado durante la San Diego Comic-Con de Málaga por la plataforma de Selecta Visión, que repite la mecánica que ya usó con Dragon Ball Daima.
• Netflix: incorporación desde el 17 de octubre, sin precisiones, hasta ahora, sobre modalidades de doblaje ni sobre territorios puntuales en la región.
• Para la Argentina, por ahora, no hay anuncio específico que confirme ninguna de las tres opciones ni su formato de idioma.

Lo digo con todas las letras, sin anestesia y sin golpes bajos: este es el detalle que más me preocupa como lector y, sobre todo, como alguien que quiere contarle a otros qué van a poder ver y cómo. Porque una cosa es anunciar fechas y otra muy distinta es asegurar que esa fecha sirva acá, en este país, con la pantalla y el idioma con los que uno se sienta a ver anime un martes a la noche. Crunchyroll comunicó regiones claras: Europa, Oriente Medio y África. AnimeBox habló desde España, en el marco de una convención que se hizo en Málaga. Y Netflix, que suele ser la puerta de entrada más masiva, simplemente dijo 17 de octubre y se quedó ahí, sin precisar si habrá doblaje al español neutro ni si la Argentina entra en la primera camada de países.

Mystical Adventure: cuando el viaje se hace en varias plataformas a la vez

Mientras esas definiciones no lleguen, lo que queda a la vista es un mapa provisorio que, leído con paciencia, deja dos o tres ideas firmes. La primera, que quienes estén en los mercados informados por la propia Crunchyroll van a tener la experiencia más completa en cuanto a inmediatez: emisión simultánea, idioma original y subtítulos. La segunda, que AnimeBox vuelve a repetir el libreto de Dragon Ball Daima, lo cual es una buena señal para los fans de Selecta Visión, que ya conocen el paño. Y la tercera, la más sensible para los seguidores argentinos, es que todavía no hay precisiones concretas sobre disponibilidad local ni sobre un doblaje que acompañe el estreno, una cuenta pendiente que arrastramos desde hace rato y que esta serie, otra vez, no termina de cerrar.

Así las cosas, lo más honesto que puedo hacer es compartir la información tal como está y dejar planteada la pregunta que sobrevuela a cualquier fan de la saga: qué priorizamos cuando seguimos una serie de anime, ¿ verla apenas sale, aunque sea en japonés con subtítulos, o esperar paciente el doblaje en nuestro idioma, aunque eso signifique llegar seis días más tarde o, directamente, quedarnos mirando la pantalla mientras la app piensa qué hacer con nosotros? Como decía aquel verso tantas veces cantado, la vida es una montaña rusa de emociones que no se pueden describir, y a veces la montaña rusa es, simplemente, un calendario de streaming que no termina de coincidir con el lugar donde uno vive. Habrá que estar atentos a los próximos anuncios para ver si la Argentina se sube a la nube voladora o se queda, otra vez, esperando en la puerta del galpón.